Le vocabulaire de la technologie et d'internet en français
Rédacteur
Le vocabulaire de la technologie et d'internet en français : le guide complet
Que vous travailliez dans le secteur du numérique, que vous participiez à des réunions professionnelles en français ou que vous souhaitiez simplement naviguer sur des sites francophones, maîtriser le vocabulaire de la technologie et d'Internet est devenu indispensable.
Entre préservation de la langue française par l’Académie française et l’Office québécois de la langue française (OQLF), et adoption quotidienne d'anglicismes par les natifs, le jargon numérique français possède ses propres subtilités. Ce guide complet vous donne toutes les clés pour communiquer avec aisance.
1. Le matériel informatique (Le hardware)
Avant de coder ou de naviguer, identifions les composants physiques essentiels de notre environnement technologique :
- Un ordinateur : Computer (peut être un ordinateur portable / laptop ou un ordinateur fixe / de bureau / desktop)
- Un écran : A screen / monitor
- Un clavier : A keyboard
- Une souris : A mouse
- Un pavé tactile : A touchpad / trackpad
- Une unité centrale : A computer tower / CPU
- Un disque dur (externe / interne) : A hard drive
- Une clé USB : A USB flash drive (prononcé « clé U-S-B »)
- Un chargeur : A charger
- Une prise (électrique) : An outlet / socket
- Des écouteurs (m.) / Un casque audio : Earphones / Headphones
- Une imprimante : A printer
- Une tablette : A tablet
- Un smartphone / Un téléphone intelligent : A smartphone
> Astuce d'expert : En France, la plupart des gens disent couramment « un smartphone » ou tout simplement « mon portable / mon téléphone ». Au Québec, le terme officiel « téléphone intelligent » est beaucoup plus fréquent.
2. Les logiciels et le système (Le software)
Pour faire fonctionner ces machines, voici les termes incontournables liés aux programmes et aux systèmes d'exploitation :
- Un système d'exploitation : An operating system (OS)
- Un logiciel : A software program
- Une application (ou familièrement « une appli ») : An app
- Une mise à jour : An update
- Un fichier : A file
- Un dossier : A folder
- La corbeille : The trash / recycle bin
- Une fenêtre : A window
- Un onglet : A tab
- Un bug / Un bogue : A bug / glitch
- Un plantage : A crash (du verbe planter : to crash)
3. Internet et la navigation web
Naviguer sur la toile requiert un lexique spécifique que vous rencontrerez quotidiennement :
| Terme français | Traduction anglaise | Exemple d'utilisation |
|---|---|---|
| :--- | :--- | :--- |
| Le navigateur web | Web browser | J'utilise Firefox comme navigateur web par défaut. |
| Un moteur de recherche | Search engine | Google reste le moteur de recherche le plus populaire. |
| Un lien hypertexte (ou lien) | Hyperlink / Link | Clique sur le lien pour accéder au site. |
| L'adresse URL / Le lien | URL address | Peux-tu m'envoyer l'adresse du site ? |
| Un signet / Un favori | Bookmark | J'ai ajouté cet article à mes favoris. |
| La connexion sans fil (le Wi-Fi) | Wi-Fi | Quel est le mot de passe du Wi-Fi ? (prononcé « oui-fi ») |
| Le réseau | Network | Le réseau est très lent aujourd'hui. |
| Le cloud / Le nuage | Cloud storage | Mes photos sont sauvegardées sur le cloud. |
Le langage des réseaux sociaux est très dynamique et mélange souvent emprunts à l'anglais et créations françaises :
- Un compte : An account
- Un identifiant / Un nom d'utilisateur : A username
- Un mot de passe : A password
- Un courriel / Un e-mail / Un mail : An email
- Une boîte de réception : An inbox
- Un message privé (MP ou DM) : A direct message (DM)
- Le fil d'actualité : News feed
- Un abonné / Une abonnée : A follower / subscriber
- Un profil : A profile
- Un internaute : An Internet user (mot très utilisé dans les médias français)
5. Les verbes d'action du monde numérique
Pour exprimer ce que vous faites devant votre écran, ces verbes d'action sont indispensables :
- Allumer / Éteindre : To turn on / To turn off
- Redémarrer : To restart / reboot
- Cliquer (gauche / droit) : To (left / right) click
- Double-cliquer : To double-click
- Faire défiler / Scroller : To scroll
- Glisser-déposer : To drag and drop
- Télécharger : To download (et parfois to upload, bien que le terme exact soit téléverser)
- Sauvegarder / Enregistrer : To save
- Supprimer / Effacer : To delete
- Se connecter / Se déconnecter : To log in / To log out
- Partager : To share
- Publier : To post / publish
- Mettre en ligne : To upload / publish online
- Taper / Saisir : To type / enter text
6. Particularités culturelles : France vs Québec et anglicismes
La France et le Québec abordent les anglicismes différemment dans le domaine technologique :
1. Au Québec : L'influence de l'anglais environnant a poussé l'OQLF à proposer des équivalents stricts, largement adoptés par la population. On dit ainsi naturellement un courriel (email), le clavardage (chatting), un balado (podcast) ou un égoportrait (selfie).
2. En France : Même si l'Académie française propose courriel, les Français emploient massivement un mail ou un e-mail. De même, on entend souvent des verbes francisés comme liker, deboguer, checker ou forwarder, même si aimer, corriger et transférer restent recommandés dans un cadre formel.
Conclusion : Comment pratiquer ?
Pour assimiler ce vocabulaire naturellement, passez l'interface de votre smartphone ou de votre ordinateur en français pendant une semaine. Vous serez exposé quotidiennement à des commandes telles que « Enregistrer sous », « Paramètres » ou « Téléchargements ». C’est l’une des méthodes d’immersion passive les plus efficaces pour progresser rapidement !